内容简介:
本书重点关注19世纪以来，以英语为载体的欧美学界，对中国古代诗话系列文本的译介与阐释、论述等研究。现共计有近百部诗话被英语世界研究者介绍、关注，其中又有53部被不同程度地进行英译。首先以时间线索梳理英语世界中国古代诗话的传播现状，并在此基础上列举不同研究者对不同朝代诗话的英译文本，从而进一步考察研究者们对一系列诗话作品中出现的传统诗学术语的译介与解读，以及不同研究者如何采用不同的西方文论方法视角，对古代诗话进行整体层面的论述，并以具体个案为例，试图探讨英语世界研究者们如何借助中西比较诗学的视角，对传统诗论具体观点、术语进行阐释。本书的性在于首次对古代诗话在英语世界的传播、英译现状，进行全面、系统的研究。
