内容简介:
利用大规模语料库和计算机技术对中日同形词体系进行了系统的调查和研究, 得出具体的中日同形词词汇表，使得中日同形词的全貌得以呈现。同时提出了利用意义用法距离的概念衡量同形词中日之间的意义用法差别，给出了同形词中日间意义用法距离的具体算法，并且利用大规模平行语料库证明了这种方法的有效性。对于中日同形词的理论研究、实际情况考察，以及我国的日语教学、对日汉语教学具有积极的指导意义。本书主要对中日同形词的五方面的课题开展了研究：一、关于中日同形词概念的理论探索；二、基于大规模语料库的中日同形词调查和抽取；三、中日同形词自动抽取技术的研发；四、同形词中日之间意义用法距离的计量研究；五、中日同形词意义用法差别的结构化描述方法研究。作为本研究的重要结果，我们在本研究成果中公布了《中日两国现代语言生活中的同形词汇表》。
